【日本語表現】
「おイタ（おいた）」🚼
🚼「お」做為接頭詞，屬於美化語，語氣較為柔和。「イタ」是“惡作劇”「悪戯（いたずら）」簡略說法。
「おイタ（おいた）」「おイタ（おいた）」一般用於小孩子在惡作劇、調皮搗蛋(並不是犯下大錯)時，大人對小孩子所說的話。常用於母親對幼兒或飼主對寵物。
例1️⃣：「もうおイタはやめなさい」“別再調皮了”
例2️⃣：「おイタをしてはいけませんよ」“不可以搗蛋喔”
🚼如果「おイタ（おいた）」所講的對象是成年人，則有“劈腿”「浮気（うわき）」的意思。是將輕挑、不正當的男女關係比喻為“玩火”「火遊び(ひあそび)」，就像是小孩子調皮在玩火一樣危險，用來諷刺、告誡的說法。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#おイタ
#いたずら
Search